Recorder to Randoseru 05
Finalmente in pari!
Un recupero degno di Rubens Barrichello nel 2000 in Germania
Ancora un episodio molto simpatico dove incontriamo un nuovo personaggio, tale "Take-nii", nonché vicino di casa dei nostri protagonisti. Dopo quest'episodio, devo ammetterlo, è diventato il mio eroe.
Tuttavia, Recorder insieme alla risate ci descrive una delle tradizioni Giapponesi più curiose: il Setsubun.
Visto che senza conoscerne il significato potreste non comprendere l'episodio, ecco una breve descrizione di Wikipedia.
Visto che è una festa vera e propria, ho pensato di non tradurre il nome laciandolo come "Setsubun".
CITAZIONE
Setsubun (節分 Festa del lancio dei fagioli o Cerimonia del lancio dei fagioli) è il giorno che precede il cambio di ogni stagione in Giappone. Il nome vuol dire "divisione delle stagioni", ma in genere il termine si riferisce al Setsubun primaverile, chiamato propriamente Risshun (立春) ed è celebrato ogni anno il 3 febbraio come parte del festival di primavera (春祭, haru matsuri). Nella sua associazione con il nuovo anno lunare, il setsubun primaverile può essere pensato come un tipo di ultimo dell'anno, e così si accompagna con dei riti per purificare il male dell'anno precedente e scacciare gli spiriti malvagi dall'anno che deve venire. Questo rito viene chiamato mamemaki (豆撒き, lett. lancio dei fagioli).
"Atsushi & Setsubun"
Download Episodio 05 Sub Ita
Torrent
N.B. Segnalate in
Questo Topic i link scaduti o non funzionanti e leggete
Quest'altro Topic per comprendere meglio la situazione, grazie!
Importante: Per sapere cos'è l'Hi10p e per scoprire di cosa avete bisogno per guardare l'episodio, leggete
Questo Topic!Vi ricordo inoltre che NSR sta cercando nuovi fansubber, editor e traduttori, il topic per le candidature potete trovarlo
Qui!Edited by Marco˜ - 13/7/2013, 13:08
